Ако умееш своя дух непоклатим да пазиш здраво,
когато всеки губи дух и теб в това вини,
ако сам вярваш в себе си, когато в тебе се съмняват,
но вслушваш се в съмненията отстрани,
ако умееш да изчакваш и да не се отегчаваш,
или клеветен, да не си служиш сам с клетви,
или пък мразен, на омразата сам ти не се поддаваш,
ако не умуваш и не се държиш надменно ти.
Ако мечтаеш, без да стане господар над теб мечтата,
ако мислиш, без да правиш мислите си цел;
ако успееш да се срещнеш и с успеха, и с бедата
и бъдеш с двамата измамници еднакво смел;
ако останеш твърд, когато извъртени се повтарят
пред теб, изречени от тебе искрени слова,
или видял труда на цял живот в праха да се събаря,
наново го издигнеш с похабени сечива.
Ако ти можеш всичко припечелено от теб изцяло
да сложиш само на едно подхвърляне на зар
и да загубиш до игла, и да започнеш отначало,
без всякакво оплакване, с предишната си жар;
ако умееш и нерви, и сърце, и мисли да насилиш
на твойта цел да служат дълго и след твоя край
и тъй да се държиш, когато вече нямаш други сили
и само волята повтаря: "Ще държиш докрай!"
Ако общуваш със тълпите и пак достоен си оставаш ти,
ако дружиш с царе, оставайки народен син,
ако ни враг, нито приятел някога те уязвява
и всички те зачитат, но сврък мяра - ни един;
ако в минутата, летяща безвъзвратно, съумееш
със шестдесет секунди да напреднеш в пътя свой,
земята твоя е - ти всичко ценно в нея ще владееш
и повече от туй - ЧОВЕК ще бъдеш, сине мой!
Ръдиърд Киплинг
когато всеки губи дух и теб в това вини,
ако сам вярваш в себе си, когато в тебе се съмняват,
но вслушваш се в съмненията отстрани,
ако умееш да изчакваш и да не се отегчаваш,
или клеветен, да не си служиш сам с клетви,
или пък мразен, на омразата сам ти не се поддаваш,
ако не умуваш и не се държиш надменно ти.
Ако мечтаеш, без да стане господар над теб мечтата,
ако мислиш, без да правиш мислите си цел;
ако успееш да се срещнеш и с успеха, и с бедата
и бъдеш с двамата измамници еднакво смел;
ако останеш твърд, когато извъртени се повтарят
пред теб, изречени от тебе искрени слова,
или видял труда на цял живот в праха да се събаря,
наново го издигнеш с похабени сечива.
Ако ти можеш всичко припечелено от теб изцяло
да сложиш само на едно подхвърляне на зар
и да загубиш до игла, и да започнеш отначало,
без всякакво оплакване, с предишната си жар;
ако умееш и нерви, и сърце, и мисли да насилиш
на твойта цел да служат дълго и след твоя край
и тъй да се държиш, когато вече нямаш други сили
и само волята повтаря: "Ще държиш докрай!"
Ако общуваш със тълпите и пак достоен си оставаш ти,
ако дружиш с царе, оставайки народен син,
ако ни враг, нито приятел някога те уязвява
и всички те зачитат, но сврък мяра - ни един;
ако в минутата, летяща безвъзвратно, съумееш
със шестдесет секунди да напреднеш в пътя свой,
земята твоя е - ти всичко ценно в нея ще владееш
и повече от туй - ЧОВЕК ще бъдеш, сине мой!
Ръдиърд Киплинг
